суббота, 21 февраля 2009
00:33

Dostoevski

blue straggler
Пионеры, идите в жопу
maintenant j'ai le livre de Dostoevski 'Crime et chatiment' en francais ! =P
je suis heureuse) merci, Liana) apprend le francais pour comprendre mon MERCI, hehe))))))

Alors ca veut dire que je dois le lire!!) quel coсhemar %)
mais je dois le faire...surement)) en plus il m'attire, mmmm ^^
un beau livre)))

c'est le meilleur cadeau! c'est vrai!

URL
Комментарии
21.02.2009 в 01:20

Plush.
Now the music divides us into tribes, You choose your side I'll choose my side
увы, я не знаю французкого ^_____^
о!правда толко поняла, что про достоевского, "преступление и наказание" :gigi:
URL
21.02.2009 в 01:23

blue straggler
Пионеры, идите в жопу
мне подарили престуление и наказание на французском и пост о том, как я писаю кипятком от этой книги))):-D
URL
21.02.2009 в 01:25

Plush.
Now the music divides us into tribes, You choose your side I'll choose my side
ааааа) ну я догадывалась =)) а яна английском себе купила, правда все никак времени нет прочитать!
URL
21.02.2009 в 01:27

blue straggler
Пионеры, идите в жопу
на русском читай лучше!) подлинник, так сказать)
я считаю, что оригиналы лучше читать..если брать именно такие книги
вся соль ((=
URL
21.02.2009 в 01:50

Plush.
Now the music divides us into tribes, You choose your side I'll choose my side
Ibiza. я уже прочитала) мне просто интересно теперь прочитать, как они его перевели! =)
не, безусловно оригиналы лучше. взять хоть например шекспира-на английском когда читаешь, там ведь столько смысла в отдельных фразах и словах, а на русском эти фразы и слова его теряют..
URL
21.02.2009 в 01:53

blue straggler
Пионеры, идите в жопу
вот-вот...
у меня мечта достаточно англ выучить, чтобы книги на нем читать..французский лучше, а вот английский..=/
URL
21.02.2009 в 16:10

Plush.
Now the music divides us into tribes, You choose your side I'll choose my side
Ibiza. а я наоборот-читаю на английском, понимаю практически все, что написано,но конечно зависит от стиля книги) философию хрен поймешь, ибо слова там очень сложные)
URL
22.02.2009 в 02:20

KaAaAaAlmikija
lost soul
Malheureusement, je ne comprends pas en français.
но-S'il vous plaît)
URL
22.02.2009 в 02:43

blue straggler
Пионеры, идите в жопу
hahaha)
malheureusement - c'est ton mot préféré!)
к сожалению - это твоё любимое слово!)

нет.s'il vous plait - это когда ты что-то просишь.
здесь "de rien"

:)
URL
25.02.2009 в 00:59

KaAaAaAlmikija
lost soul
ну я его же выучила-теперь надо использовать!)))
практика понимаешь ли!!!!!!!!!

ФАК!))))
de rien даже круче!))))
URL
25.02.2009 в 06:48

blue straggler
Пионеры, идите в жопу
ахахах))
практикуй теперь названия животных/насекомых, которые ты выучила (?!)) )))8)
ты будешь богом французского языка такими темпами!:-D
URL